Sunday, October 19, 2014

Happy Unholiday

Unless you've been living under an unkosher rock, you probably know that we just said goodbye and git vokh to the marathon of holidays that started with Rosh Hashanah and ended with Simkhes Toyre (and then blended into Shabes, just for a little extra fun.) For a lot of people, it's finally back to the five day a week grind.

The afternoon before Yom Kipper started I saw a colleague at work and we exchanged holiday wishes. He said 'tsom kal' to which the jerky pedant inside of me insisted on responding that "tsom kal [a light fast] is just a calque from the Yiddish of 'hot a laykhtn fast'."

He happens to live with another Yiddish pedant, so he just smiled and waved. But it was true. And not just 'tsom kal.' Not content to scold in person, I took the matter to Twitter. 'Most of modern Jewish culture is just a secret calque from Yiddish. ADMIT IT.' And while I got a little pushback on that, I also got a great reference from a Twitter friend, perfectly on point.

After yontev my brilliant Twitter friend Shlomo Kay sent me this. It's a blog post called Origins of the Phrase Hag Sameah and it's a wonderful translation and summary of a Hebrew language post on the blog of the Academy of the Hebrew Language. The thrust of the post is that the phrase hag sameah (or khag sameakh) is fairly modern, only coming into wide use at the turn of the 20th century. And it is most definitely a calque (a word for word carry over) from the Yiddish gut yontev or a freylikhn yontev.

I often talk about the way that Yiddish language and culture is erased and delegitimized-- and delegitimized by its erasure-- and this is a pretty great example.

And here's some more secret Yiddish calques off the top of my head:

gut yontev ----> khag sameakh
hot a laykhtn fast------> tsom kal
gut shabes-----> shabbat shalom
in a guter sho-----> b'sha'a tovah

Please add more in the comments!


  1. I love this post. It's also an area I know next to nothing about -- don't know my loshn koydesh or my yontev greetings well enough to contribute, but interested in people's additions. --(Not anonymous (Jenny L) but not able to sign in)

  2. and : a gringn tones, a zisn tomid

  3. This comment has been removed by the author.

  4. שבת שלום is not a Yiddish calque. Hillel Halkin wrote about its Lurianic origins: