The most famous example of this is probably the transmigration (or gilgul) of the 1979 Eurovision winning
Into Mordechai Ben David's "hit" Yidn:
And now? Was there any doubt it would happen?
The Macarena of 2012, the video your great-grandmother has already probably forwarded to you, Psy's Gangnam Style
Has been turned into this, a Yiddish/English khasene song, first spotted at a Boro Park khasene in early December:
A khanike miracle.
Many thanks to my W'burg/BP informant for providing the video.